La gente fa tante cose in nome dell'amore.
Molte piu' di quanto pensassi fosse possibile.
Quando all'inizio abbiamo fatto questo accordo, tu ed io,
ricordo che ci ho pensato...
all'amore.
Non l'avevo mai veramente provato,
nemmeno quando mi era stato regalato.
Perche' sapevo di non meritarlo,
quindi non l'avrei mai potuto capire.
Un prete che conosco, uno dei migliori
mi fece notare un verso nel vecchio testamento,
che recitava piu' o meno come segue:
"ci sono tre cose che mi meravigliano,"
no... "quattro cose che non capisco:"
"il volo dell'aquila nel cielo,"
"il movimento del serpente sulla roccia,"
"il cammino della nave in mare"
"ed il modo in cui un uomo ama una donna".
Ma quando mi sono disintossicato, ho capito tutto:
l'aquila, la nave e persino l'uomo e la donna.
Ma cio' che ho capito meglio, cio' che mi e' venuto dal profondo...
e' stato il movimento di quel serpente.
E come potesse distruggere persino il piu' grande amore mai esistito.
The Cleaner - 2x12 "Crossing the Threshold"
Traduzione: Germana, Seadrop, Elxinside, Starplatinum.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Anna?
Anna, era una trappola.
Aspettami.
Aspettami, va bene?
Pronto?
William sono io, John.
Mi senti?
William, ho bisogno del tuo aiuto ancora una volta.
Non per me. Giuro che sono pulito.
Ma e' per la ragazza.
Potrebbe...
Pronto?
William? William?!
Al diavolo!
Forza!
Anna!
Pronto?
John?
William, William, e' in overdose di cocaina ed eroina!
- Cosa e' successo? - Cocaina ed eroina.
Da quando tempo, da quanto tempo?
Dobbiamo portarla in ospedale.
No, no, niente ospedale, nessuno deve saperlo.
- Da quanto tempo? - Ha appena smesso di respirare.
Senti, corri un grosso rischio, se non la porti...
Se qualcuno sa che e' viva, le probabilita' di farcela sarebbero molte meno.
- Andiamo, dai. - Respirazione artificiale, subito.
Continua a farle la respirazione.
Non gliela fai nel petto?
Il suo cuore batte.
Fa' esattamente quello che ti dico.
Va bene.
No, no!
- No, nessuno deve saperlo! - Sei venuto da me, stai alle mie regole.
Swenton, prendi Akani e venite subito al negozio.
Lascia che me ne occupi io, spostati.
Io l'amo, non posso permettere che muoia.
Non le sarai di alcun aiuto, se prendi tutta l'aria per te.
Okay...
Su, Anna. Forza, Anna. Dobbiamo andar via da qui.
Forza, dobbiamo andare in Spagna, piccola.
- Okay, respira. - Si', ecco. Brava Anna.
- Continua a parlarle, tienila sveglia. - Brava ragazza.
Va tutto bene. Ti avevo detto che sarei tornato. Perche' non mi hai creduto?
Ehi, Anna, Anna, mi senti?
- Anna? - Sono io, John.
Estoy con tigo. Stai bene. Sei viva.
Lo siento.
- Va tutto bene. - Lo siento.
Starai benissimo. Starai benissimo.
- Ecco. - Ehi...
Ehi. Ehi, andra' tutto bene
Continua a respirare. Ti prometto che starai bene.
Solo una breve sosta e riprenderemo il cammino, okay? Okay.
Va bene, John, va' fuori. Aspettami fuori, dai.
Sei di intralcio. Va' fuori.
Andra' tutto bene.
Anna, ehi, ehi.
Anna, bentornata.
Papa'?
No, sono solo un amico.
Dimmi tutto quello che vedi. Cosa vedi?
Anna, cosa vedi?
- Mio padre. - Bene.
- Okay. - Non chiamare mio padre.
D'accordo, okay.
Mi dispiace.
No, va tutto bene. Non devi dispiacerti.
Okay, adesso stai bene.
Adesso stai bene.
Allora? In quale guaio ti sei cacciato, John?
Ce la fara'?
Senti, andiamo a parlare fuori.
Allora, perche' pensi che abbia tentato il suicidio?
Dovevo incontrarla al pontile, dove ci vediamo sempre
e stavamo per lasciare la citta'.
Buttarci tutto alle spalle e ricominciare da zero.
E?
E sono arrivato in ritardo.
Non la stavo piantando in asso, William.
Non lascerei mai Anna.
- Si'. - Senti,
ci sono persone malvagie la' fuori che vogliono farle del male.
Ma sono io quello che cercano.
Finche' nessuno sa che e' qui, sara' al sicuro.
E che cosa mi dici di me e dei miei colleghi?
Finche' nessuno sa che e' qui, siamo tutti al sicuro.
E' molto semplice.
Ti stai drogando di nuovo, accidenti.
Si puo' fare tutto per bene, come sostieni tu.
Ma la merda che c'era quando hai cominciato a drogarti,
e' li' ad aspettarti al primo passo falso.
Senti, rimani qui, va bene? Datti un'altra possibilita', okay?
Non preoccuparti per me.
Prenditi cura di Anna.
Qui c'e' il mio numero. Fammi sapere quando e' fuori pericolo.
Sei tutto quello che abbiamo. Non far sapere a nessun altro che e' qui.
Capo, ehm...
fuori c'e' il detective Baker.
C'e' John Neville?
Te l'ho gia' mandato una volta, William,
grazie alla generosita' dei contribuenti di questa bella citta'.
Penso che abbiamo il diritto di sapere, se ci e' ricaduto ancora.
E' stato qui stamattina, ma ora non e' piu' da queste parti.
Sali.
Non l'hai trattenuto?
Non ha voluto il mio aiuto.
Mi dispiace.
C'era Anna con lui?
Non, non so di chi stai parlando.
Anna Gonzales.
La figlia di Felix Gonzales.
Quello del cartello di Queretaro,
in cui John si era infiltrato, prima di far saltare la sua copertura.
Era con lui?
Lo stanno chiedendo i contribuenti?
Lo chiedo io, William. E' una cosa seria. Ho bisogno di una risposta.
Senti, sai che quello che faccio e' riservato, no?
Mi faresti parlare con lei?
Non ho detto che e' qua,
ma, come per ogni altro cliente,
a meno che tu non sia della famiglia, devi procurarti un ordine del giudice.
Diciotto settimane sotto copertura.
E avrei potuto dirti che si sarebbe drogato di nuovo.
Come stava John?
Esattamente come quando me l'hai portato la prima volta.
Su di giri, paranoico, fissato.
Pensava che tutti ce l'avessero con lui.
Si', l'unica differenza e' che questa volta e' vero.
Gli avevo detto di non tornare sotto copertura.
Me lo ricordo.
Gli avevamo chiesto di fare un lavoro d'ufficio, ma John voleva tornare sul campo.
L'ho supplicato di non farlo, ma non e' che potessi fare molto.
Non e' che nessuno potesse fare molto.
Senti, se ritorna, lo aiuterai ancora ad uscirne?
Ascolta, non e' questione di soldi.
Va bene? Non piu'.
Hai aiutato un bel po' dei miei ragazzi ad uscirne, William.
Io mi fido di te. So che manterrai questa cosa riservata.
Se torna, me lo farai sapere?
Stai all'asciutto.
Forse il nostro poliziotto sotto copertura
ha davvero beccato la figlia di un re della droga.
I livelli di tossicita' sono altissimi.
Sta decisamente prendendo eroina pura.
Akani, tu sai quanto sia serio tutto cio', vero?
Voglio dire, nessuno entra, nessuno esce, fino a che non se n'e' andata.
Si', certo.
Pensi che John tornera' indietro per lei o che forse lo fara' suo padre?
Suo padre non scherza.
Se vuoi mollare, questo e' il momento.
Non ho un posto migliore dove stare.
Se cambi idea, in qualsiasi momento, non te lo rinfaccero'.
D'accordo.
Non rispondere.
Forza, John, dove sei?
Chi sei?
Mi chiamo William Banks.
John mi ha assunto per aiutarti.
Dov'e' lui?
Se n'e' andato.
Quando torna?
Non lo so.
Senti, tu...
sei andata in overdose di eroina e cocaina.
- Sei un dottore? - No, non lo sono.
Polizia?
Sono solo uno che vuole farti tornare pulita.
Sono in un centro di disintossicazione?
Gia', e' stato abbastanza divertente quando
hai smesso di respirare per un minuto.
William ti ha salvato la vita.
Ho solo misurato male.
Ah, e' andata cosi'?
Ho solo misurato male.
Ehi, William.
Abbiamo qui fuori il comitato di benvenuto del cartello di Medellin.
Non parlare con loro. Lavorano per mio padre.
Posso aiutarvi?
Prima hai chiamato un cellulare che appartiene ad una persona morta.
Quel cellulare ora appartiene a noi,
insieme a qualcos'altro che lui ha rubato.
Io rappresento Felix Gonzales.
Sono sicuro che sai chi sia.
Quindi non ti dispiacera', se entriamo e diamo un'occhiata in giro?
Senti, non so da che parte tu stia, ma oggi non entri. Va bene?
Di' ad Anna che suo padre vuole rivederla a casa.
Di' a suo padre che vorrei vedere la stessa cosa.
E' vero, William.
Tu sai cosa vuol dire essere un padre.
Hai anche tu una ragazzina, vero?
E una casa molto bella.
Senti potrebbero avere ucciso John ed ora stanno minacciando la mia famiglia.
Faccio venire due agenti. Li faccio venire in borghese.
Dico loro di stare a distanza. Non lo sapra' mai.
Beh, cosa sta succedendo qui, in realta', Lawrence?
Dopo il suo congedo di tre mesi, John e' tornato ancora sotto copertura.
Dopo qualche settimana, ha smesso di essere affidabile.
Ha ricominciato a farsi.
Si e' innamorato di Anna, e progettavano di scappare.
- E questo e' tutto? - Gia'.
Due ragazzi, si sono drogati, si sono innamorati.
E' solo una storia d'amore, William.
Beh, sara' meglio che questa storia d'amore non dia problemi alla mia famiglia.
Non lo fara'. Non sotto la mia protezione.
Chiamo la centrale e faccio venire gli agenti qui ed al negozio immediatamente.
Intorno a casa mia?
Non ti accorgerai nemmeno che ci sono.
- Mi hai appena detto che ci sono. - E' solo una precauzione, Melissa.
Per cosa?
Un mio vecchio cliente e' rimasto invischiato in una situazione di merda
e mi si e' appena presentato alla porta.
E allora lasci che entri dalla mia porta?
- Non lo permettero'. - Bene.
Non voglio poliziotti qua fuori, William, a spaventare i ragazzi.
- Ho preso un impegno. - Annullalo.
Questo e' cio' che faccio. Questo e' quello che sono.
- Non c'e' alternativa. - C'e' sempre un'alternativa.
Senti, ho bisogno che tu e i ragazzi
stiate lontano da casa per un paio di giorni.
Chiedo solo questo.
Non posso andare fuori citta', ho...
Devo sapere che tu e i ragazzi sarete al sicuro.
Senti, se aiutare qualcuno mette in pericolo la tua famiglia, allora forse dovresti...
- Non e' cosi' facile. - Rendilo facile.
Metti prima la tua famiglia, William.
Mi dispiace. Senti non stiamo piu' adattando le nostre vite al tuo lavoro.
Okay, non lo faremo.
Non voglio poliziotti qua fuori e non ce ne andiamo.
Ascolta, Anna. Ho bisogno del tuo aiuto.
Di solito, io contatto le famiglie dei drogati,
per vedere se c'e' qualche...
Mio padre sa che sono qui?
Si'.
Devo andarmene. Devo andare via adesso.
- Dove pensi di andare? - Ovunque tranne qui.
In circostanze normali, ti metterei
sotto controllo psichiatrico per 72 ore per tendenze suicide.
- Non ho cercato di uccidermi. - Vero, hai solo sbagliato la dose?
Se resto qui, tu non capisci...
moriranno tutti.
Ci sono dei poliziotti che sorvegliano il negozio e casa mia.
Moriranno tutti.
Andiamo.
- Va bene. - Torniamo al negozio.
- John? - Sono io. Sono io.
Pensavo fossi morto.
Mi hanno visto.
Andiamo. Andiamo.
Sul retro. Sul retro.
Prendi Anna.
Che posto e' questo? Dove siamo?
E' una casa sicura.
Mi servono delle risposte.
Dobbiamo solo andarcene da qui, William.
Lei non va da nessuna parte.
- Sto bene. - Vedi, sta bene.
- Sta bene. - Swenton, portalo fuori.
- Andiamo. - Fuori.
- John, non andartene. - Senti, non...
William, ti ho chiesto di aiutarla.
No, non l'hai fatto, John.
Non la porteresti via ora, se volessi davvero che io l'aiuti.
Aspettero' qua fuori, va bene? Saro' qua fuori.
Andiamo.
Ti mostro dov'e' la palestra e il centro benessere.
Dove state andando Anna? Dove pensate di andare?
Non posso dirtelo.
Beh, dovunque sia, non funzionera' mai, Anna.
Insomma, hai pensato alle conseguenze?
Non faccio altro che pensarci.
E ancora non capisci.
John mi sta aiutando.
Aiutarti a drogarti, non significa aiutarti.
Prima che lo incontrassi, niente mi importava. Ora...
Ora siete entrambi fatti e in fuga.
Eh?
Insomma, avete mai passato del tempo insieme senza essere fatti?
Non vi conoscete nemmeno.
So che lo amo.
Beh, l'altra sera qualcosa su di lui ti aveva convinto a farla finita, giusto?
Non ho cercato di farla finita.
Pensavi che ti avesse lasciata. Pensavi che ti avesse abbandonata.
Avevi dei dubbi.
Forse.
Ma su mio padre, non ho dubbi su di lui.
Qualsiasi cosa e' meglio che stare con lui.
Beh, se sei in fuga, non importa dove sei.
Sara' sempre un posto come questa stanza.
Non cambiera' niente.
Potrei parlare con tuo padre. Lasci che gli parli.
Non ti ascolterebbe. Non sai di cosa e' capace.
Non ne hai idea.
Oh, penso di saperlo. Penso di saperlo. Sai perche'? Perche' sono un padre.
Anch'io ho una figlia, proprio come te
e non c'e' niente che non farei.
Non c'e' limite che non raggiungerei per tenere mia figlia al sicuro.
Quindi, si', hai ragione. Non conosco tuo padre,
ma so come si sente in questo momento.
Vuole che io sia per sempre la sua bambina.
Vuole che tu stia al sicuro.
Cosa c'e' di sbagliato in questo?
Perche' vuoi salvarmi a tutti i costi?
Pensavo che ci fosse qualcuno a sorvegliare il negozio.
Dove sei?
Non importa. Siamo al sicuro.
Dove siete?
Non importa.
Ma John e' con te.
Senti, la mia famiglia e' stata minacciata. Mia moglie non risponde alle mie telefonate.
Qualcuno ha appena devastato il negozio e ci stiamo nascondendo.
Te lo chiedo per l'ultima volta. Cosa ha fatto John?
Ha rubato della droga. Dal padre di Anna.
Quanta?
Abbastanza da creare un sacco di problemi a un sacco di gente.
Abbastanza da mettere in pericolo chiunque gli sia vicino.
Un valore al dettaglio di 12 milioni di dollari.
Va bene, 11138 Hoover.
Vieni a prenderlo.
Stai vivendo nell'illusione, accidenti.
Tu non lo sai.
Le hai venduto un'illusione. E ora pensa solo a quella.
E' diversa da quella che le ha venduto suo padre, ma e' ugualmente falsa.
Sai qual e' la cosa triste, amico?
Che pensavo veramente di averti aiutato, prima.
L'hai fatto.
Per un po'.
Beh, certamente ora non sembra cosi', non e' vero?
Sono cambiato, William.
L'ho fatto. Davvero. E' solo che il mondo non e' cambiato insieme a me.
Perche' Anna?
Sono tornato sotto copertura.
Ho avuto paura. Mi sono fatto agganciare di nuovo.
Ma quando l'ho vista, ho avuto una ragione,
una ragione reale per uscirne,
una volta per tutte.
Ci servivano solo un po' di soldi per iniziare una nuova vita.
E tu pensi che rubare della droga e' un buon modo per iniziare una nuova vita?
Avrei fatto qualsiasi cosa per iniziare col piede giusto.
Avrei fatto qualsiasi cosa per amore.
Giusto.
- Amore. - Giusto.
Amore. Vero amore.
John, lasciala andare.
Dalle una possibilita'.
No, dobbiamo...
andarcene da qui, dobbiamo andare in un posto sicuro.
Ci rimettiamo in sesto. Poi avremo... avremo una possibilita'.
Sembra che tu abbia un altro piano.
Infatti.
Drogati con dei progetti.
Non funzionano mai.
Questo deve funzionare.
Non puoi trattenere Anna contro la sua volonta', quindi se vuole venire con me,
- non ci puoi fare niente. - Ascoltami, John.
non appena uscirai da questo edificio, sarai morto.
Lo capisci? E anche Anna.
Potrebbe volerci un minuto, potrebbe volerci un anno,
ma in ogni caso vi troveranno.
E se non ci riescono, ci pensera' la droga, capito?
In entrambi i casi, sei finito, amico. In entrambi i casi.
Sei finito.
Pensaci.
Va tutto bene, John. Rilassati.
Ehi, ehi, ehi! Cosa stai facendo?
- Il dipartimento rivuole John. - Sta mentendo.
John si e' bruciato la copertura e questo non e' tutto.
Pensavo che mi avessi detto tutto.
Ti ho detto tutto quello che dovevi sapere.
Questo e'...
- Era una trappola! - molto piu' importante di Romeo e Giulietta
- che si disintossicano. - Sta mentendo.
John, no! John!
Non lasciarla tornare da suo padre. William...
William!
Che dici, vuoi che li segua?
E' un poliziotto. Non possiamo fare niente.
C'e' qualcosa che non quadra qua.
Anna.
Cosa avreste dovuto fare con la droga?
Non lo so.
Se vuoi che John sopravviva, farai meglio a smettere di mentire.
Lawrence aveva promesso che ci avrebbe fatto uscire,
che ci avrebbe pagato la droga, trovato i passaporti
- e i biglietti aerei. - Va bene, ti ascolto.
E' stata una sua idea: il furto, tutto.
Noi volevamo solo una possibilita' per andarcene.
John avrebbe dovuto incontrarlo e scambiare la droga con i soldi,
ma ha pensato che fosse una trappola, ha avuto paura.
Ecco perche' e' arrivato da me in ritardo.
Un poliziotto sotto copertura drogato
e' un ottimo bersaglio, su cui far ricadere la colpa.
Aspetta, se Lawrence e' corrotto...
Chi protegge casa mia?
Andiamo.
Melissa!
Ben! Lula!
Cosa stai facendo?
Oh, Dio, per fortuna.
- Stai bene. - Papa', che c'e' che non va?
Cosa succede?
- Ci hai spaventati a morte. - Va bene. Mi dispiace.
Mi spiace, Lula. Vieni qua. E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Va bene, senti,
vai in camera tua e prendi quello che ti serve per la notte.
Anche tu, Ben. Subito. - William...
- Passerete tutti la notte in un albergo. - Cosa sta...
Passerete tutti una notte in un albergo.
Okay.
La cosa principale e' farli arrivare li',
essere sicuro che nessuno ti abbia seguito, va bene?
Certamente. Okay.
- Siamo pronti per andare. - Va bene, ascolta,
Swenton vi portera' in albergo, va bene?
Io vi chiamero' piu' tardi.
Starete benissimo.
- Arrivo subito. - Grazie, Arnie.
Quanto e' brutta la situazione? E che mi dici di te, William?
- Sei al sicuro? - Guarda, staro' bene.
William, sei al sicuro?
Devo riportare delle cose a chi appartengono,
assicurarmi che la mia parte in questo sia compresa.
E poi?
Senti, vai e basta, per favore. Andra' tutto bene.
Tu e i bambini starete bene.
Ti chiamero', okay?
- Ti chiamero' piu' tardi. - Si'.
Hai messo in pericolo la tua stessa famiglia per aiutarmi?
E' andata cosi', Anna.
No, riportami da mio padre.
- No. - Posso dirgli cosa e' successo.
Posso dirgli di lasciarti in pace.
- Ascolta, se torni a casa... - Riportami da mio padre.
- Ti meriti una possibilita'. - E' il momento di tornare a casa.
Bentornata.
Dov'e' mio padre?
Tu devi andartene.
Lascialo in pace, Rodolfo.
Anna.
Mi hai derubato.
Mi hai mentito.
Sei scappata da me.
Mi hai spezzato il cuore.
Que quieres que haga con el?
Papa', mi ha salvato la vita.
Andiamo.
Senor.
Sua figlia ha bisogno di aiuto.
Per favore, ascoltalo.
Torno subito.
Allora, cosa vuoi?
Lasci che aiuti Anna.
Per darle lo stesso aiuto che hai dato a John Neville?
Senta, lei ha la possibilita' di star meglio.
Anna si merita la possibilita' di star meglio.
E se lascio che tu l'aiuti,
che cosa farai?
La incoraggero' a trovare una nuova vita.
Senza di me.
Senza suo padre.
Questo dipende da Anna.
Gia'.
Ma tu la incoraggerai a farlo.
Si', lo faro'.
Sei uno con le palle, vero?
Gia', gia'.
Ti conosco.
- Non ho molto da nascondere. - So tutto anche del tuo passato.
Delle persone che aiuti.
Senta, non chiudero' le mie porte. Se vorra' cercarmi, non potro' fermarla.
Deve solo credere che tutto cio' che voglio e' aiutarla.
Insomma, l'unica cosa che ha senso per me,
e' fare questo per le persone come Anna.
Quindi, la prego, mi lasci...
mi lasci aiutare sua figlia.
Benissimo.
Tiralo fuori.
Liberagli le mani.
Togligli la benda dagli occhi.
Anna ha pregato di salvarti la vita.
Altrimenti non saresti qui.
Quindi, consideralo l'ultimo avvertimento.
Stai lontano da lei. Stai lontano da Felix.
Se ti dovessimo vedere di nuovo, da qualunque parte, non importa.
Se ti dovessimo vedere di nuovo, sei un uomo morto.
Entra, cabroncito.
Vamos.
John.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dov'e' Anna? E' ancora viva?
Si', John, e' ancora viva.
Grazie, William.
Va bene, resisti, amico, resisti.
No, niente polizia.
Devo chiamare un'ambulanza.
No, Lawrence mi uccidera'. Ti uccidera', William.
L'ho portato alla macchina sbagliata.
Hai fatto la cosa giusta, okay? Troviamo qualcuno che ti aiuti, va bene?
Ho bisogno di un'ambulanza. L'indirizzo e' quello nell'elenco.
C'e' un uomo con un colpo di pistola all'addome.
No, adesso riattacco. Muovetevi, subito!
Okay.
Credevo di poter...
prendere tutto e
riuscire ad andarmene con Anna.
Va bene, resisti, okay? L'ambulanza sta arrivando.
Okay? Fammi vedere. Oh, non e' cosi' male.
Starai bene. Resisti.
Dille... dille che ci ho provato, William, okay?
Dille che l'amo.
No, riuscirai a dirglielo tu stesso, va bene? Starai bene.
Solo resisti. Starai bene.
Moriro'.
Ho cercato di ascoltarti, William.
Sai che l'ho fatto.
Promettimi che l'aiuterai, amico.
Faro' tutto quello che posso.
Ecco, prendi queste chiavi.
- Okay. - Okay, nel baule, puoi...
puoi scambiarla con Anna.
Okay?
E' l'unico modo per salvarla.
Okay?
E' proprio qui di fronte.
Ho fatto proprio un casino, vero, William?
Ah, puoi dirlo.
Okay, resisti, resisti, resisti.
John.
Sentite, e' corrotto, ma e' tutto quello che so.
Va bene, trovate Lawrence e avrete tutte le risposte che vi servono.
La macchina e' stata qui per un paio di giorni.
E' stata di fronte al negozio tutto il tempo.
Non e' una piccola quantita' di cocaina.
Vale dodici milioni di dollari.
Non puoi ridare questa droga a Felix.
William, stanne fuori.
Andiamo, amico, cosa stai, cosa stai facendo?
Felix e' un uomo d'affari, va bene? Ogni cosa ha un prezzo.
Questo va contro tutto quello che facciamo. Rimette tutta quella merda sulla strada.
Aiutero' la ragazza. Ecco cosa faro'.
Lascia che ti aiutiamo per una volta. Segui il tuo stesso consiglio.
Concentrati su quello che puoi controllare.
Non salvare Anna.
Salva la tua famiglia. Salva te stesso.
L'hai gia' fatto. Fallo di nuovo.
Dovrai stare molto attento a lei.
Dille che suo padre le ha detto addio.
Ho qualcosa che vuoi.
Sono al molo. Sono completamente solo.
Bene, dammela.
Non ce l'ho con te, William.
I ragazzi se la sono voluta.
Se non avessi sparato a John, l'avrebbe fatto Felix.
E' tutta tua.
No!
Ci sono quattro cose che mi meravigliano, anche se ora
credo di aver finalmente iniziato a capirle.
Infatti, e' proprio il fatto che le capisca, che le rende cosi' straordinarie.
Il volo dell'aquila nel cielo,
il cammino della nave in mare,
il movimento del serpente sulla roccia,
e il modo in cui un uomo ama una donna.
E secondo me c'e' una quinta cosa,
piu' straordinaria dell'aquila, piu' esaltante della nave,
piu' potente del serpente
e anche piu' bella dell'uomo e la donna.
E' la famiglia,
perche' senza di essa, non c'e' niente che valga la pena di amare.
Traduzione: Germana, Seadrop, Elxinside, Starplatinum.
Synch e revisione: Pargolo www.subsfactory.it